Então, o que fazes?
Estou a estudar para ser actriz.
E tu?
Eu trabalho nas docas.
Não, a falar a sério.
A sério... Eu estou a falar a sério também.
Embora, que a partir da próxima Segunda, vou fazer algo com mais glamour.
O quê?
Caixa nocturno num café.
Não estou a falar como ganhas dinheiro.
Quero dizer,
quais são os teus interesses?
Querida - se eu tivesse a resposta a essa,
aposto que nos mataria de tédio em cerca de meia hora.
Graças a deus, acabou...
lá se foram logradas as expectativas com "Laura's Fighters"
...e ela foi uma grande desilusão.
Oh, Frank!
Oh, muito bem Frank!
Oh, muito obrigado, Sra. Givings.
Eu não lhe consigo dizer o quando gostei.
Tem uma esposa muito talentosa.
Eu dar-lhe-ei o recado!
Frank!
Olá!
Ela está lá dentro...!
Estou pronta para aquela bebida.
Só uns minutos!
April...?
Amorzinho...?
- Olá. - Olá.
- Estás pronta para ir embora? - Sim, sim.
Só tenho de tirar esta maquilhagem.
Bem... acho que não foi
um triunfo ou algo do género, pois não?
Acho que não.
Estou pronta num minuto.
Leva o teu tempo.
Olha, fazes me um favor?
A Milly e o Shep queriam que nós saíssemos com eles depois.
Podes lhes dizer que não podemos?
Diz-lhes que é por causa da ama-seca ou algo do género?
Bem, o problema é que eu já lhes íamos. Quero dizer...
Eu vi-os ainda agora, e disse que íamos.
Então, não te importavas de ir dizer-lhes que estavas enganado?
Deve ser bastante simples.
Não achas que isso é um pouco rude, April?
Então eu digo-lhes.
Ok.
Acalma-te.
Ok?
Eu digo-lhes.
Estou a falar a sério, querida. Tu foste a única pessoa naquela peça.
Obrigado.
Não devia ter-te deixado entrar naquela porcaria. É só isso.
Ok.
Cambada de amadores.
Quer dizer, tu estudaste pelo amor de Deus.
Podíamos parar de falar disto agora?
Claro.
Eu só não quero que fiques a sentir-te mal por causa disto, é só,
porque não vale a pena, entendes?
Já é mau o suficiente ter de viver aqui, no meio do raio desta gente -
- Que foi que disseste? - Eu disse sim. Ok, Frank.
Podias parar de falar sobre isso agora,
antes que me ponhas doida, por favor?
O que é que estás a fazer?
April...
Amorzinho...
Vamos falar sobre isto, ok?
Por favor, não faças isso.
Anda lá.
Não me toques.
April... April...
Deixa-me... Deixa-me em paz!
Ok.
Espanta-me, que existe uma quantidade considerável de tretas...
que se passam, e existem algumas coisas, que eu gostava de esclarecer.
Certo?
Numero um:
Não tenho culpa que a peça fosse má.
Ok?
Numero dois:
E de certeza absoluta que a culpa não é minha
que não te tenhas tornado numa actriz,
e o mais depressa que acabares com essa pequena novela
o melhor ambos estaremos.
Numero três:
O papel de marido suburbano, burro e insensível, não me serve,
e tens me tentado fazê-lo parecer ser desde que nos mudámos para cá.
e eu estou bem consciente disso.
Numero quatro:
April...
April!
April...
Que raio estás a fazer? Volta para dentro do carro.
Não. Volto num minuto.
Deixa-me estar aqui por um segundo.
Raios partam.
April...
Podes, por favor, voltar para dentro do carro, e falar sobre isto,
em vez de correr pela Rota 12?
Não tornei bem claro que, especialmente, não quero falar sobre isto?
Ok. Quero dizer, meu Deus, estou a tentar ser simpático em relação a isto. Pelo amor de deus.
Que simpático da tua parte.
Que muito, muitíssimo simpático da tua parte.
Espera um minuto. Eu não mereço isto.
Tens sido exactamente definitivo, sobre o assunto...
- do que tu mereces e não mereces? - Espera um minuto!
Espera o raio...
April, agora ouve-me.
Desta vez
tu não vais escapar por distorcer tudo o que eu digo, April.
Esta é o raio de uma daquelas vezes.
Que eu sei que não estou errado.
Meu deus, quem me dera que tivesses ficado em casa hoje!
Sabes o que tu és quando és assim, April?
És uma doente.
Estou a falar a sério. És doente.
E tu sabes o que tu és?
O quê?
- És revoltante. - Ai sim?
Tu não fazes o que queres de mim, Frank.
Só porque me tens controlada, nesta pequena armadilha,
achas que podes me fazer sentir o que tu queres!
- Numa armadilha! Tu numa armadilha?! - Sim. Sim.
- Meu deus! - Eu, Frank. Eu!
Não me faças rir!
Rapazinho patético que julga que é alguém.
Olha para ti!
Olha para ti, e diz-me,
se por algum pequeno momento achaste,
que te podias chamar homem!
O que?
Raios!
Oh, meu Deus!
Não olhes para mim assim, April.
Poderíamos, por favor, ir para casa agora?
Daily News.
Sim, obrigado, senhor.
Daily News. Obrigado.
Décimo quinto andar.
Eu vou precisar da tua ajuda esta manha, velho amigo.
Nas próximas horas, deves-me avisar sempre que o Bandy se aproximar
e poderás precisar de me proteger de olhares públicos
no muito provável evento de eu esvaziar o meu estômago.
É o quanto mau está.
Bom dia, Jack.
Garanto-te, não tem nada de bom.
É claro, eu soube no momento que saíram do comboio o que vocês procuravam...
Um pequeno celeiro remodelado, ou uma casa de viagem.
E eu odeio ser a pessoa a dizer-vos
que esse tipo de coisas já não estão disponíveis...
Mas eu não quero que desesperem.
Existe um lugar mais a cima que vos quero mostrar...
É claro que aqui não parece muito atraente.
Mas como podem ver, Crawford Road é maioritariamente estas pequenas
casas de tijoleira de betão, de baixo nível.
Canalizadores, carpinteiros, locais desse género.
Mas eventualmente...
Eventualmente, traz-nos até Revolutionary Road,
que é muito melhor.
Bem, o que vos quero mostrar, é uma casinha muito querida
com um cenário muito querido.
Simples, de linhas limpas,
bons relvados, maravilhosos para as crianças.
É já depois desta próxima curva...
Agora, vão vê-la.
Ali.
Vêm a branca pequena?
Querida, não é?
A maneira espevitada como fica na sua pequena encosta.
Encantadora, não é?
Oh, sim.
Queria me ver?
Veio de Toledo esta manha para ti. Esta é a terceira neste mês.
- Lamento, eu pensei que tinha tratado... - Eu não estou com vontade...
de ter esta conversa de novo, Frank. Entendes?
- Eu estava agora, literalmente... - Para estas pessoas da província somos um exemplo.
Temos de ser eficientes. Não podemos andar para trás e para a frente, por ai em diante.
Simplesmente, não é eficiente.
Estou correcto?
Sim.
O que se passou?
Toledo.
O gerente quer um panfleto revisto para a conferência do "The Knox 500."
"Não é eficiente." Estou certo? Estou certo? Estou certo?
Essa é boa.
Pelo amor de Deus, eu nem sei o que o Knox 500 faz... Tu sabes?
Não me insultes.
Se reparares no ficheiro inactivo com o nome de SP-1109
vais encontrar cópias de tudo o que mandamos para a agencia..
e dessa maneira podemos localizar
de onde isto veio.
Espero que não estejas a planear almoçar cedo.
Não.
Não estou com fome.
Ainda bem. Eu volto mais tarde. Ok?
Ok.
Sabes que mais, Maureen?
Tens muita sorte em me ter conhecido.
Oh? Então porque?
Acho que te posso mostrar como as coisas funcionam, sabes?
É necessário alguma arte para sobreviver na Knox.
A sério.
Deixa-me mostrar-te o que quero dizer.
Empregado.
Traga-me o telefone, pode ser? E mais dois martinis.
Klondike 55526, por favor.
Olá Sra. Jorgensen.
Fala Frank Wheeler.
Sim. Só lhe queria dar a saber,
que tive de mandar a Maurren Grube
para as Ajudas Visuais por mim.
Provavelmente voou precisar dela durante o resto da tarde.
Sim.
Você também.
Fique bem.
Nunca ouvi falar das Ajudas Visuais.
Isso é porque...
Não existe.
Olá, Helen.
Entra.
Oh, não posso ficar muito tempo...
Eu só queria trazer este pedaço de sedum
para aquele pedaço no quintal da frente.
É como a "European House League"
Só que estas tem uns pequenos rebentos amarelos.
Agora, tudo o que quer no primeiro dia, é apenas um bocadito de agua
e verás que se prospera facilmente.
Oh. Obrigado, Helen. É muito simpático da sua parte.
Quer um pouco de café?
Existe algo que possa fazer por ti, Helen?
Oh... quase que me esquecia.
Existe um pequeno favor que gostava de pedir...
É sobre...
É sobre o meu filho, o John.
Ele tem estado no hospital.
Oh, lamento. Está tudo bem?
Bem, na verdade...
É só por agora. Ele está em... Pleasent Brook.
Psiquiatria.
Oh.
Oh, entendo.
Oh... Nada de sério.
Ele só está um pouco esgotado.
As coisas conseguem levar a melhor de nós ás vezes.
Não concorda?
Sim.
Claro.
São instalações maravilhosas.
E os tratamentos parecem estar a fazer maravilhas para ele...
De qualquer forma, eles disseram que ele sair por uma tarde
poderia ser-lhe benéfico.
Eu acha os meus amigos um pouco convencionais, muito honestamente
Quer dizer, ele é viajado.
Ele tem um doutorado em Matemática.
Suponho que poderia-se dizer que ele é um intelectual.
Fazer-lhe-ia muitíssimo bem conhecer um casal jovem como vocês.
Nós adoraríamos conhece-lo.
A sério?
Sim.
Adoraríamos.
Obrigado querida.
Obrigado.
Bem...
Eu tenho de ir indo.
Eu lembro-me do primeiro dia quando saíram do comboio.
Não eram como os meus outros clientes.
Vocês eram diferentes.
Vocês pareciam...
Especiais...
É claro que ainda são.
Lembra-te...
Só um bocadinho de agua, tenho de ir.
Adeus.
Eu acho que me puseste um bocado bêbada.
Sabes que dia é hoje?
...Segunda-feira?
É o meu aniversário.
Eu faço trinta anos hoje.
Parabéns!
Obrigado.
Qual era o nome daquele, hum...
departamento que tu inventaste, de novo?
Ajudas...
Ajudas Visuais.
...Que comédia.
Que comédia.
Oh meu...
Queres ouvir uma verdadeira piada?
Sim.
O meu velho trabalhava em Knox.
Sim?
Ele era um vendedor em Yonkers.
Oh.
Uma vez por ano,
ele costumava trazer-me á cidade para almoçar.
Era suposto ser uma ocasião muito especial para dar conselhos sobre a vida.
Que bom.
Não.
Nem por isso.
Eu sentava-me lá e pensava,
"Rezo a Deus que não acabe como tu."
Agora, aqui estou eu,
um homem de Knox, com trinta anos.
Consegues melhor que isso?
Eu acho que não te compreendi...
O teu pai trabalhava para a Knox...?
Peço desculpa. Está tudo um pouco...
...fora de foco.
Porque é que não vamos apanhar ar?
Tu, comigo?
És tu?
Sim.
Estiveste em Paris?
Eu nunca fui a lado nenhum.
Talvez te leve comigo então.
Eu vou voltar lá logo que possa.
Digo-te.
As pessoas estão vivas lá.
Não é como aqui.
Tudo o que eu sei April, é...
Eu quero sentir coisas.
Senti-las a sério.
Entendes?
Que tal está isso para ambição?
Frank Wheeler?
Eu acho que tu és a pessoa mais interessante
Que eu alguma vez conheci.
Aposto que não era isto que tinhas em mente quando vieste trabalhar hoje de manha?
Não. Certamente que não.
Tens um cigarro, Frank?
Sim, claro.
Aqui tens.
Posso-te arranjar uma bebida ou algo?
Não obrigado, Maureen. Na verdade está...
Está a ficar tarde. Eu acho que...
Acho que é melhor ir indo.
Oh. Pois.
É verdade.
Perdeste o comboio?
Não faz mal.
Eu apanho o próximo.
Ouve,
foste porreira.
Cuida-te.
Frank...
Porque é que estás toda aperaltada?
Primeiro que tudo,
Senti a tua falta o dia todo
e quero pedir-te desculpa.
Desculpa pela forma que me tenho portado desde a peça.
Peço desculpa por tudo.
E eu amo-te.
O resto pode esperar.
Agora, tu...
Espera ai até eu te chamar. Ok?
Ok.
Ok Frank!
Podes entrar agora!
"Parabéns a você."
"Parabéns querido Papá."
"Parabéns a você"
Feliz aniversário, querido.
Eu amo-te, papá.
Eu também te amo.
Frank.
Tive uma ideia maravilhosa.
Estive a pensar nela o dia todo.
Querida, o que é isto tudo?
Tu sabes quanto dinheiro temos poupado...?
O suficiente para viver por seis meses sem teres de ganhar mais um tostão.
E com o dinheiro que podíamos conseguir pela casa e o carro, ainda mais tempo.
O que conseguíamos pela casa...
Amorzinho, do que é que estás a falar?
Onde é que vamos viver?
Paris.
O que?
Tu sempre disseste que foi o único sitio
onde tinhas estado, a que querias voltar.
O único sitio onde valia a pena viver.
Então, porque é que não vamos para lá?
Estás a falar a sério?
Sim.
O que é que nos está a impedir?
O que é que nos está a impedir?!
Bem, consigo pensar em numerosas coisas.
Por exemplo, que tipo de trabalho poderia eu arranjar?
Tu não irás arranjar nenhum emprego,
porque eu é que irei.
Oh, certo. Certo.
Não te rias de mim.
Ouve-me.
Tu sabes o que eles pagam
por posições de secretariado em agencias governamentais na Europa?
Não, não sei.
Ouve Frank, eu estou a falar a sério.
- Achas que estou a brincar ou o quê? - Ok. Ok.
Eu só tenho algumas perguntas, é só.
Por exemplo, o que é que é suposto eu andar a fazer
enquanto tu andas a ganhar esse dinheiro todo?
Não entendes,
que é essa a ideia?
Tu irás estar a fazer o que te devia ter sido permitido fazer sete anos atrás.
Tu terás tempo.
Pela primeira vez na tua vida, terás tempo para descobrir
o que é que realmente queres fazer,
e quando tu descobrires,
terás o tempo e a liberdade...
para o começar a fazer.
Amorzinho,
só não é muito realista, é só isso.
Não, Frank.
Isto é que é irrealista.
É irrealista para um homem inteligente continuar a trabalhar
ano após ano num emprego que ele não suporta,
a vir para casa para um sitio que não suporta,
para uma esposa que é igualmente incapaz de suportar as mesmas coisas.
Queres saber a pior parte?
Toda a nossa existência é baseada nesta grande premissa,
de que somos... especiais...
e superiores a isto tudo.
Mas não somos.
Somos como toda a gente.
Olha para nós! Caímos na mesma ridícula delusão.
Esta ideia que temos de resignar á vida
e assentar a partir do momento que se tem filhos.
E temos vindo a punir-nos um ao outro por isso.
Ouve,
nós decidimos mudar-nos para aqui.
Ninguém, nunca me forçou a aceitar este emprego na Knox.
Quer dizer, quem é que disse que eu era suposto ser alguém, de qualquer forma?
Quando eu te conheci...
não havia nada no mundo que tu não pudesses fazer ou ser.
Quando tu me conheceste, eu era um espertinho com uma grande boca.
- É só isso. - Não eras nada.
Como é que podes sequer dizer isso?
Ok.
Ok, então...
Eu tenho tempo.
E sabe Deus que é apelativo. É...
É muito apelativo.
Tudo o que estás a dizer faz sentido se...
Se eu tivesse um talento. Se eu fosse um escritor ou um artista...
Ouve.
Ouve-me.
O que tu és é que está a ser contido.
O que tu és está a ser negado, e negado,
neste tipo de vida.
E é o que é isso?
Não sabes?!
Tu és a coisa mais bela,
e maravilhosa coisa no mundo...
És um homem.
Esta é a nossa oportunidade, Frank.
Esta é a nossa única oportunidade.
Ok.
Ok?
Porque não?
Porque raio é que não?
Bom dia a todos.
Bom dia, Frank.
Ah, Franklin. É bom ver a tua cara radiante.
Quais são as novidades.
Rapazes...
Vou-me mudar para Paris.
Certamente. E eu vou me mudar para Tangiers.
Correio Interno para Toledo...
Atenção...
B.F. Chalmers, gerente da filial...
Em relação à recente e repetida correspondência,
venho informar que o assunto foi...
muito satisfatoriamente resolvida.
Nós concordamos inteiramente que o panfleto existente é inadequada.
Para colmatar esse erro, desenvolvemos, e passo a citar...
"Falando de Controlo de Produção..."
Aqui tem Sra. Wheeler...
Aqui estão os cheques ao portador que requisitou...
e as suas reservas de barco...
e estes eu entregarei á embaixada por si.
Boa sorte.
Obrigado.
Setembro. Inícios de Outubro.
Acontece que acho que as pessoas estão melhor a trabalhar
em algo que realmente gostem.
Certo, certo, sim.
Quero dizer, assumindo que tu tens uma vocação á espera de ser descoberta.
Não seria igualmente provável que a conseguisses descobrir aqui como lá?
Eu não acho que seja possível descobrir seja o que for,
no décimo quinto andar do edifício Knox,
e não acho que vocês pensem que sim.
Papá, Papá, Papá...
Papá?
Michael...
Papá, vais lê-lo?
Sim.
Todo o caminho até... aqui.
Temos de fazer uma grande viagem de barco através do mar para chegar lá.
Mas eu não vou conhecer ninguém lá.
Oh, eu sei.
Eu sei. Eu também não vou.
Mas lembraste como te sentiste quando começaste a escola?
E agora vê quantos amigos tu tens...
Nunca vais adivinhar o que eles comem em Paris.
Tu não vais adivinhar...
- O que? - O que?
Caracóis viscosos.
Caracóis?!
Caracóis viscosos e pernas de rã!
Milly?
Onde estás, boneca?
Oh, é melhor que mudes de roupa, eles estarão ai breve.
É isso que vais vestir?
Não gostas?
Sim.
Estás linda, boneca.
Acho que é melhor mexer o rabo.
Miudagem. São horas de?
Olá malta.
São dois mil, duzentos...
O que é que estão a ver?
Com Howdy Doody e o Buffalo Bob.
Shep?
Estive a chamar, e chamar-te...
Olá.
Aqui vamos.
São só umas coisinhas.
Oh, isto tem muito bom aspecto. Estou esfomeada!
April...
Não consigo deixar de reparar -
estás absolutamente radiante!
Tens algo para nos contar?
Alguma noticia?
Bem, de verdade Milly, nós...
Nós temos noticias importantes. Sim.
Eu sabia.
Querida, porque é que não lhes contas tu?
Nós vamos para a Europa.
Para Paris.
Para viver.
O que?
Quando?
Em Setembro.
Mas para o que?
Para o que? Bem...
Bem, porque...
Porque nós sempre o quisemos. Porque os miúdos são suficientemente novos.
Porque é lindo. Estou a falar a sério.
Quer dizer, Shep, tu estiveste lá. Conta-lhe.
Sim. É uma grande cidade.
Sim.
Quando é que tomaram esta decisão?
Mais ao menos à uma semana... Não me lembro ao certo.
Simplesmente decidimos ir, foi só isso.
Mais ao menos à uma semana, e vocês só nos contam agora!
Sim, Tínhamos de nos habituar á ideia.
Então, que se passa, Frank? Arranjaste um emprego por lá, ou o quê?
Não, não.
Não exactamente.
O que queres dizer com, "não exactamente"?
O Frank não vai arranjar nenhum emprego,
porque eu é que vou.
Então o que vais fazer, Frank?
Vou estudar, tu sabes...
Vou ler...
Suponho que vou...
finalmente descobrir o que quero fazer com a minha vida, Shep.
Enquanto ela te suporta?
Sim.
Enquanto ela me suporta...
No principio.
Não acreditarias no que eles pagam por trabalho de secretariado
em agências governamentais por lá.
NATO e E.C.A. e esses sítios.
O custo de vida é baixíssimo, certo?
Muito barato.
A verdade é que nós precisamos de mudança.
Não estamos a ficar mais novos e não queremos passar ao lado da vida.
É verdade.
Bem, parece maravilhoso, jovens.
Estou a falar a sério.
Soa-me algo maravilhoso.
Obrigado, Milly. Obrigado.
Embora que vamos certamente sentir a vossa falta, não vamos amorzinho?
- Meu deus. - Certamente.
Nós vamos sentir a vossa falta também.
- É claro. - Certo.
Devíamos brindar ou algo do género.
A Paris.
- Cheers. - Cheers.
Sabes o que eu penso?
O que?
Que todo este plano parece um pouco, imaturo.
Oh céus, estou tão aliviada.
Eu também...
Eu estava a pensar o mesmo todo este tempo.
Quer dizer, que tipo de homem fica o dia todo sem fazer nada
de roupão, a tirar macacos
- enquanto a mulher é que vai trabalhar? - Eu não sei, Shep.
Eu, simplesmente, não sei.
Porque é que estás a chorar?
O que se passa?
Não é nada.
Eu estou só tão aliviada.
Shep.
Não chores. Por favor.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Ok.
Oh meu Deus, as caras deles!
Oh Deus!
Sabes o que isto é, April? Honestamente.
Só de falar assim?
Toda a ideia de partir para a Europa desta maneira?
Foi assim que me senti quando fui para linha da frente pela primeira vez,
na guerra.
Quer dizer. Eu provavelmente estava tão assustado como todos os outros, mas...
Mas por dentro nunca me tinha sentido melhor.
Senti-me...
Senti-me vivo. Senti-me cheio de sangue.
Senti-me...
Tudo pareceu-me...
Tudo parecia mais real. O pessoal de uniforme.
A neve nos campos, as arvores. E todos nós...
Todos nós... apenas a andar.
Quero dizer, obvio que estava assustado, mas
Eu continuei apenas a pensar: é isto.
Entendes?
Isto é verdadeiro.
Eu senti-me assim uma vez, também.
Quando?
A primeira vez que fizeste amor comigo.
Certo, April.
O que se passa?
O Bart Pollock está cá.
Está no gabinete do Bandy.
Algo importante, não?
Parece que ele quer falar contigo.
Hei...
Mantêm-me fora do assunto.
Frank.
È bom vê-lo.
Conheces o Bart Pollock?
Bem, nunca nos encontramos, mas...
- É claro que eu... - É um prazer conhece-lo, Frank.
"Falando de Controlo de Produção"?
Frank...
Isto é uma bomba.
Eles ficaram doidos com isto em Toledo.
A sério?
Então, este gajo, Pollock, era material para Presidente, no pior sentido.
Um sorriso perfeito e cerca de 1.5kg de musculo entre as orelhas.
April, devias ter ouvido este gajo.
"Frank, isto é uma bomba."
Que incompetente, estúpido.
Quem me dera teres visto a cara dele quando lhe disseste que ias embora.
Sim.
Aqui vem eles.
- Peço desculpa pelo atraso. - Não estão atrasados.
O transito estava horrível.
- Não era necessário teres te incomodado. - É bom vê-lo.
- Não foi horrível, Howard?
Auto-estrada 12.
Quando acabarem aquele pedaço de estrada,
terão de começar tudo de novo, não é verdade?
E tu deves ser o John?!
Diz olá, John.
É bom conhece-los.
Ouvi falar muito de vocês.
Onde é que estão as vossas encantadoras crianças?
Estão numa festa de aniversário.
Lamento que não possam estar cá.
Não se preocupem. Se eu tivesse um lunático certificado de visita,
provavelmente também tiraria os miúdos do caminho.
Olhem só para toda esta comida!
Não precisas de te dar a tanto trabalho por nós.
São só algumas sanduíches.
John, queres uma sanduíche?
A Helen só fala de vocês á meses.
O jovem simpático casal Wheeler de Revolutionary Road,
os jovens simpáticos revolucionários da rua Wheeler.
Alguém quer um pouco de xerez?
Por favor, te incomodes Frank.
Eu gostaria de um pouco de xerez.
E bebo o da Helen também.
Se ela não for mais rápida que eu.
Oh, hei... Tens um copo de balão...?
Mete um par - três cubos de gelo,
enche até ao topo.
É assim que eu gosto.
Acho que consigo fazer isso.
Esta salada de ovo é deliciosa, April.
Tens de me dizer como é feita.
É advogado Frank?
Não.
Não, não sou.
Eu precisava de um advogado.
John, não comeces com isso do advogado de novo.
Pai, não podias só ficar ai sentadinho a comer a maravilhosa salada de ovo,
e parar de te intrometer?
É que...
Eu tenho várias, boas, questões para colocar
e estou disposto a pagar pelas respostas...
Agora, eu não preciso que me digam que um homem
que ataca a sua mãe com uma mesinha de café está
a colocar-se numa posição legal fraca; isso é obvio.
John, vem cá ver a vista desta janela.
Se esse homem lhe acerta e a mata, é um processo criminal.
Oh, olha, o sol está a aparecer!
Se tudo o que ele faz é partir a mesa de café e causar-lhe algum incomodo
e ela decide ir a tribunal, é um processo civil.
Talvez consigamos ver um arco-íris!
- John, vem cá dar uma olhadela. - Mãe, que tal fazeres um favor a todos?
Que tal te calares?!
Vá, acalma-te.
Talvez possa dar uma vista d'olhos a isso.
Recomendar-te alguém. O que me dizes?
Então...
O que é que fazes, Frank?
Eu trabalho para a fabrica de Máquinas Industriais Knox.
Desenhas as máquinas?
Não.
Faze-las, vende-as, repara-las?
Todas estas perguntas.
Eu ajudo a vende-as, eu acho que...
Eu trabalho no escritório.
Na verdade, é...
É um trabalho algo estúpido na verdade. Não tem...
nada de interessante, de todo.
Afinal porque é que o fazes, então?
Talvez o Frank não queira ser questionado desta forma...
Ok. Ok. Ok.
Eu sei que não é da minha conta.
E alem disso,
eu sei a resposta.
Se, se quer brincar ás casinhas, tem de se ter um emprego.
Se, se quer brincar ás lindas casinhas,
muito boas casinhas,
então tem de se ter um emprego do qual não se gosta.
Qualquer um que apareça e diga "Porque é que o fazes?"
Essa pessoa provavelmente está terá saído por um dia da quinta dos maluquinhos.
Todos concordam...?!
Mãe...?
Lamento Frank.
Não. Não lamente.
Não lamente.
Na verdade, John, eu concordo com... tudo o que acabaste de dizer.
Ambos concordamos. Por isso é que vou despedir-me no Outono. Nós vamos...
Vamos partir.
Vamos mudar-nos para Paris.
Sabias disto, Mãe...?
Uau.
O que achas disto, Mãe?
"Os bons, jovens Wheelers."
"Os bons, jovens Wheelers.
Estão de partida!
John, por favor.
Acalma-te, filho.
John.
John!
Que tal um pouco de ar fresco, que me dizes?
Se não se importar...
Eu não sei se é uma boa ideia.
...Se o John quiser, eu não vejo o mal.
Ainda bem.
Queres...?
Ouvi dizer que eras um matemático.
Ouviste mal.
Agora foi-se tudo.
Foi-se tudo?
Sabes o que são tratamentos de choques eléctricos?
Sim. Sim, eu sei.
Eu já fiz trinta e sete.
Supostamente para fritar os "problemas emocionais".
Fritou-me foi toda a matemática.
Que horrível.
"Que horrível..."
Porque?
Porque a matemática é muito "interessante"?
Não. Porque os choques devem ser horríveis e...
Bem, porque é horrível não poder fazer o que se quer fazer.
Eu acho que a matemática deve ser chata.
Eu gosto da tua miúda, Frank.
Eu também.
Então, de que é que um casal como vocês tem de fugir de?
Nós não estamos a fugir.
Então o que existe em Paris?
Um tipo diferente de vida.
Talvez estejamos a fugir...
Estamos a fugir do desesperante vazio da vida daqui, certo?
O desesperante vazio?
Agora, disseste-o.
Muitas pessoas estão no vazio, mas...
é preciso coragem para ver o desespero...
Uau.
Sabes,
ele é a primeira pessoa que parecia saber do que estamos a falar.
Bem...
É verdade, não é?
Talvez sejamos tão doidos como ele é.
Se ser doido significa...
viver a vida como se importasse
então não me importo que sejamos completamente loucos.
Tu importaste?
Não.
Eu amo-te tanto.
Digo-te uma coisa Frank.
Aquele Ted Bandy,
bom homem,
cumpridor e dedicado.
Bom chefe de departamento e tudo mais.
Estou um pouco magoado com a forma que ele te tem mantido escondido todos estes anos.
Este lugar serve para ti?
Oh, serve perfeitamente, senhor.
Perfeitamente.
Só uma coisa me interessa Frank, uma apenas:
vender o computador electrónico ao homem de negócios Americano...
Dai eu estar a montar uma equipa.
Homens como tu,
não vendedores comuns...
Vai significar mais dinheiro,
e para ser honesto, talvez te roube mais tempo,
mas farás parte de algo excitante, Wheeler...
Computadores
Bem, senhor...
Parece-me excitante.
Bart!
Bart...
Bart, deixe-me colocar-lhe uma questão.
Consegue-se lembrar de um tal de Earl Wheeler?
De Yonkers?
Não posso dizer que me lembre.
É parente seu?
É o meu pai.
Ele trabalhou para a Knox durante, quase vinte anos.
Earl Wheeler...
Não existe razão nenhuma para você se lembrar.
Bem, tenho a certeza que ele era um bom homem.
Ouve, Bart, tenho algo...
Existe algo que eu já devia ter mencionado antes...
Eu vou deixar a firma. No Outono.
Outra empresa?
Não. Não, não é para outra empresa.
Olha lá, Frank.
É uma questão de dinheiro?
Porque se é, não existe razão nenhuma
pela qual não possamos chegar a uma quantia satisfatória---
Oh, agradeço isso, mas não, é...
Não é dinheiro. É...
Bem, é mais...
mais algo de pessoal.
Espero que entenda.
Algo pessoal?
Entendo.
Frank, deixa-me dizer-te algo que o meu pai me disse...
Um homem só tem direito a algumas oportunidades na vida.
E se ele não as agarra pelos tomates, não passará muito tempo até
que ele esteja a pensar como é que tem de viver uma vida de segunda.
Imagino que sim.
Portanto, faz-me um favor...
Dorme e pensa nisso.
Fala disso com a tua mulher.
Porque vamos lá ser honestos:
onde raio estaria qualquer um de nós sem as nossas mulheres, de qualquer forma?
E Frank, com toda a sinceridade, se tu decidires te juntar a nós,
acredito que será algo de que nunca te arrependerás.
E eu ainda acredito em outra coisa, também.
Eu acredito que seria um belo memorial ao teu Pai.
Pensa nisto Frank.
Pensa realmente nisto.
Saber o que se tem,
virgula,
saber o que se precisa,
virgula,
saber o que não é necessário,
travessão.
Isso é controlo de inventário.
Saber o que se tem,
virgula,
saber o que se precisa,
virgula,
saber o que não é necessário,
travessão.
Isso é controlo de inventário.
Olá Frank.
A fazer serão?
Sim.
Tenho de me safar.
Ouvi dizer que vais ser promovido.
Sr. Importante.
Suponho que o teu pai ficaria orgulhoso, não?
Sim. Sim, eu acho que sim...
Então talvez te deva levar a beber um copo ou algo do género?
Tu sabes...
Comemorar.
Sim. Talvez.
Eu vou só buscar as minhas coisas.
Vou levar a minha carruagem da boneca
e os meus três coelhinhos da pascoa
e a minha girafa
e todas as minhas bonecas e a minha casa de bonecas e a minha...
Eu pensei que íamos dar a casa das bonecas á Madeline.
Eu não quero dar a casa das bonecas á Madeline.
Mas eu já te expliquei, que as coisas grandes são difíceis de empacotar.
Mas ela pode ficar com o meu urso,
- e os meus três coelhinhos da pascoa... - Não. Só as coisas grandes.
Olha, não preferias ir lá para fora e brincar com o Michael.
Não me apetece.
- Estiveste dentro de casa o dia todo. - Não me apetece!
Bem a mim não me apetece explicar tudo quinze vezes
a alguém que está demasiado entediada e é parvinha demais para me ouvir.
Ok April, o que é que se passa?
Nada.
Eu não acredito. Aconteceu algo esta manha?
Não aconteceu nada esta manha que eu já não saiba á dias e dias.
O que?
Oh, meu Deus, Frank, por favor pareças tão cego eignorante.
Queres me dizer que não adivinhaste nem nada?
April, de que é que estás a falar?
Estou grávida, é só.
O que?
Frank, eu queria esperar até os miúdos saírem para te dizer,
Mas tenho...
Tenho estado praticamente certa disto toda a semana e hoje fui ao médico
e agora nem consigo sequer fingir que não é verdade.
Meu Deus... De quanto tempo?
Dez semanas.
Dez semanas?
Dez semanas e esperas até agora para me dizer?
Eu pensei... Oh, eu nem sei o que pensei.
Desculpa, Frank.
Peço imensa desculpa.
Eu sei, eu sei que sim.
Está bem?
Existem coisas que podemos fazer.
Não temos de deixar que isto nos impeça de ir, pois não?
Lembraste daquela rapariga na escola de que te falei...?
Desde que tratemos disto antes das doze semanas, está tudo bem.
Temos de estar juntos nesta decisão, Frank.
Bem.
Nós vamos resolver isto.
Está bem?
Anda cá.
Doze semanas, temos...
tempo para decidir, certo?
Certo.
Eu amo-te.
...Eu amo-te também.
Apanhei-te Michael.
Então, Frank, como vai o trabalho?
Vão sobreviver sem ti?
Na verdade... aconteceu algo engraçado no outro dia.
Eu fiz um trabalhito estúpido para o Bandy me deixar em paz,
e...
de repente sou um menino d'ouro.
É sempre assim, não é?
É incrível.
Quer dizer, eu fiz aquilo num par de minutos e agora
eles querem que me junte a uma equipa de vendedores "especializados".
Idiotas.
Bem, até seria engraçado, se eles não estivessem a oferecer o raio de tanto dinheiro.
Então, estás tentado?
Bem...
Isto é um pouco irónico, não achas?
Eu pensei que tinhas recusado o trabalho...
Ainda não.
É só uma opção, é tudo.
Com o dinheiro que eles estão a falar as coisas podiam ser diferentes para nós cá.
Podíamos arranjar uma casa melhor.
Viajar.
Olha, o que quero dizer é: Podíamos ser felizes aqui. Pelo menos por algum tempo.
É possível que os Parisienses não serão os únicos capazes
de levar vidas interessantes, April.
Então, já te decidiste?
Não.
Como eu disse, é só uma opção.
É só.
...E assumindo que estás certo.
Passas a ganhar esse dinheiro todo e nós temos essa
vida interessante aqui.
Não estarias ainda a gastar a tua vida a trabalhar num emprego
que tu achas ridículo?
Talvez possamos deixar isso ser preocupação minha.
Está bem?
Preocupação tua?
Eu não posso...
Está calor demais para isto.
Eu vou-me molhar.
Não queres ir, pois não?
Anda lá, April. É claro que quero.
Não! Não queres!
Porque tu nunca arriscaste em nada.
E se não arriscas a algo
não podes falhar.
O que raio queres dizer com eu não arriscar?
Eu sustento-te, não sustento? Eu pago esta casa.
Eu trabalho dez horas por dia num emprego que não suporto.
Tu não tens de o fazer!
Merda!
Olha, eu não estou feliz com isso.
Mas eu tenho a coragem de não fugir ás minhas responsabilidades!
É preciso coragem para viver a vida que se quer, Frank.
- Onde é que vais? - Se tu não te importas, April...
Eu vou usar a casa de banho.
Ok?
O que raio vais fazer com isto?
E o que raio pensas que tu vais fazer?
- Vais me impedir? - Podes ter a certeza que vou!
Bem que podes tentar!
Toma atenção. Se tu fizeste isto, April.
Se fizeres isto, eu juro a Deus que vou...
Tu fazes o que? Deixas-me?
Isso é uma ameaça, ou uma promessa?
Quando é que tu compraste isto, April? Há quanto tempo tens isto? Eu quero saber!
Jesus Cristo! Tu estás a ser realmente melodramático sobre isto tudo.
Desde que seja feito nas primeiras doze semanas, é perfeitamente seguro.
Isso é agora April! Eu não tenho dizer no assunto?
É claro que tens!
Seria por ti, Frank, não entendes?
Para que possas ter tempo. Tal como falamos.
Como é que pode ser por mim se só a ideia me faz sentir mal? Pelo amor de Deus.
Então é por mim...
Diz-me que podemos ter o bebé em Paris, Frank.
Diz-me que podemos ter uma vida diferente, mas não me faças ficar aqui. Por favor.
Não podemos ter o bebé em Paris.
Porque não?
Eu não preciso de tudo o que temos aqui.
Eu não me importo onde vivemos! Quer dizer,
quem é que fez estas regras de qualquer forma?
Olha,
a única razão pela qual nos mudámos para cá
foi porque eu fiquei grávida.
Depois tivemos outra criança para provar que a primeira não foi um engano.
Quer dizer, até quando isto vai continuar?
Frank?
Tu realmente queres outra criança?
Bem, queres?
Anda lá.
Diz-me.
Diz-me a verdade, Frank.
Lembraste disso?
Costumávamos nos reger pela verdade.
E sabes o que é tão bom na verdade?
Todos sabem o qual é, independentemente de quanto tempo viveram sem ela.
Ninguém esquece a verdade, Frank,
só ficam melhores a mentir.
Portanto, diz-me:
Tu, realmente, queres outra criança?
Tudo o que sei é o que sinto.
E qualquer outra pessoa, no seu correcto juízo
iria-se sentir da mesma forma, April.
Mas eu tive duas crianças.
Isso não conta a meu favor?
Jesus! Só o facto de colocares isso dessa forma!
Fazes parecer que ter crianças é o raio de um tipo de castigo.
Eu amo as minhas crianças, Frank.
Tens a certeza disso?
O que raio quer isso dizer?
April,
acabaste de dizer que a nossa filha foi um erro.
Como é que eu sei que não tentaste te livrar dela ou do Michael?
Não.
Como é que sei que não tentaste mandar a merda da nossa família inteira pelo cano abaixo?
Não. Isso não é verdade!
É claro que não tentei.
Mas como é que eu sei April?
Por favor pára.
Por favor pára, Frank.
April,
uma mulher normal, uma mãe normal, sã,
não compra um pedaço de tubagem de borracha
para fazer um aborto de modo a poder continuar a viver
um raio de uma fantasia.
Olha,
tudo o que estou a dizer, é que não pareces inteiramente racional em relação a isto...
E eu acho que é tempo de acharmos alguém
para te ajudar a tua vida a fazer sentido.
E o teu novo emprego vai pagar isso também?
April,
se tu precisas de um psicólogo, será pago.
Obviamente.
Ok.
Acho que não existe muito mais a dizer, ou há?
Então acho Paris foi uma ideia muito infantil, não?
Acho que talvez tenha sido.
April,
nós podemos ser felizes aqui...
Eu posso te fazer feliz aqui.
Nós tivemos uns bons meses.
Não precisam de acabar...
Nós vamos ficar bem.
Eu prometo.
Espero que sim Frank.
Eu realmente espero que sim.
Obrigado por esperar. O Sr. Pollock pode vê-lo agora.
Muito obrigado.
Impedido graças a contracepção defeituosa.
Não posso dizer que tenho pena.
Teria imensas saudades de te ter no velho cubículo,
Isso posso te garantir.
Não seria o mesmo sem ti.
Alem de que...
Bem...
O que?
O plano sempre me pareceu um pouco irrealista,
não achas?
Suponho eu, não é da minha conta, na verdade.
Não, não.
Eu suponho que não seja.
Bem...
As secretárias vão fazer uma festa.
Hei! Lembraste da primeira vez que nos trouxeste aqui?
Oh, lembro-me perfeitamente.
Disseste, é preciso ter um gosto especial para gostar do Vito's Log Cabin!
É verdade! É tão mau, que até é bom!
Pois foi!
Olha para mim...!
Estou tão feliz.
O grupo está junto de novo!
O que acharam dos rapazes e da banda, não estiveram bem hoje?
Hei, a Europa não vai a lado nenhum.
É verdade.
April. Querida.
Que tal uma dança, hã?
Agora não.
- Talvez mais tarde. - Eu danço.
Ok.
Parece que ela está triste sobre a coisa de Paris, não?
- Achas que ela vai ficar bem? - Oh, claro.
Dá, a nós, mulheres um par de dias e passa-nos qualquer coisa!
Pois é.
Oh, Frank.
Frank...
Estás bem?
Estás bem? Milly?
Oh. Peço imensa desculpa.
Frank, com licença.
Oh. Que bom.
Como é que raio é que é suposto nós sairmos agora?
Oh, raios.
Oh, não te preocupes com isso, Shep. Nós podemos esperar. A sério.
Tenho em casa a ama-seca.
Olha, porque não levas a Milly a casa, e depois vais para casa também?
Assim o assunto das amas-secas fica resolvido. O Shep leva-me a casa mais tarde.
Sim. Por mim tudo bem.
Ok então.
Tu estás...
Tu ficas bem?
Sim.
Ok.
- Boa noite. - Boa noite.
Sinto-me melhor.
Lamento que já não vás embora.
Eu sei que era importante para ti.
Não leves isto a mal, mas...
Já lá estive e,
eles não tem tanta coisa que nós não tenhamos cá.
Não tinha de ser Paris.
Tu só...
querias sair, certo?
Eu queria entrar.
Eu só queria...
Eu só queria que vivêssemos juntos de novo.
Por anos pensei que partilhávamos o segredo...
de que seriamos maravilhosos no mundo.
Não sabia exactamente como, mas só...
só a possibilidade mantinha-me com esperança.
Não é patético?
Muito estúpido.
Por todas as esperanças numa...
numa promessa que nunca foi feita?
Sabes, o Frank sabe... Ele sabe o que quer. Ele...
Ele achou o lugar dele. Ele está bem.
Casado, dois miúdos.
Devia ser suficiente.
E é para ele.
E ele está certo.
Nós nunca fomos especiais... ou destinados a seja o que for.
Sim, são.
Vocês são...
São os Wheelers.
São um casal espectacular,
todos assim o dizem.
Eu vi o nosso futuro todo.
Não posso deixar de o ver.
Não posso sair.
Não posso ficar.
Sem servir a ninguém.
Anda lá.
Vamos fazê-lo.
Deixa-me levar-te a algum sitio.
Não, faz...
Fá-lo aqui.
Agora.
April...
Isto é o que eu sempre quis...
Eu amo-te.
Não digas isso.
Não, falo a sério,
Eu amo-te.
Por favor, está...
está calado por um minuto,
e depois podes me levar a casa.
Está um dia lindo.
Sim, está.
Sabes que dia é?
São doze semanas.
É verdade.
Olha,
isto tem sido um verão algo doido. Temos...
Temos estado ambos sobre muito stress. Quero dizer,
eu entendo porque estás zangada.
Apercebeste-te que não faço sexo contigo e queres saber porque?
Lamento muito Frank, mas eu simplesmente...
não me sinto com vontade de fazer sobre isso.
Tudo bem. Então de que devemos nós falar sobre, April?
Seria possível não falar seja do que for?
Quero dizer, não podemos viver um dia de cada vez, e...
fazer o melhor que podemos, e não ter de sentir que temos de
falar sobre tudo a toda a altura?
Eu não acho que estou a sugerir que falemos sobre tudo a todo o tempo.
Olha,
o que quero dizer é, temos estado os dois sobre muito stress.
Deveríamos estar a ajudar-nos mutuamente o máximo que possamos neste momento.
E Deus sabe que o meu comportamento tem sido
bastante estranho ultimamente...
De facto, existe algo que queria te contar.
Estive com uma rapariga, algumas vezes.
Na cidade.
Uma rapariga que mal conheço.
Não significou nada para mim,
mas...
Está tudo acabado agora.
Mesmo acabado.
Se eu não tivesse a certeza disso, acho que seria incapaz de te contar isto.
Porque é que contaste?
Querida, eu não sei.
Acho que foi um simples caso de
querer me sentir um homem de novo, depois disto tudo do aborto.
Uma necessidade neurótica, irracional de provar algo.
Não.
Não estou a falar do porque, o que quero dizer é,
porque é que me contaste?
O que queres dizer com isso?
Eu quero dizer, qual é a finalidade?
É suposto me fazer inveja, ou algo do género?
É suposto fazer-me apaixonar por ti, ou...
voltar a ter sexo contigo, ou algo assim? Quer dizer,
o que queres que eu diga, Frank?
Porque é que não dizes o que sentes, April?
Eu não sinto nada.
Por outras palavras tu não te importas com o que eu faço, ou...
com o caralho de quem fodo ou o raio?
Não.
Acho que é correcto dizer isso, não me importo.
Fode quem tu quiseres.
April,
não entendes, que eu quero que te importes.
Eu sei.
Eu sei que tu queres.
E eu suponho que me importaria se ainda te amasse.
Mas eu não acho que te ainda te ame e só descobri isso agora.
E é por isso que não quero falar mais disto agora.
Oh, não me venhas com essa merda, April!
Não me venhas com isso!
Tu sabes perfeitamente que me amas!
- Achas que sim?! - Sabes perfeitamente que sim!
Está alguém em casa?
Lamento que o jantar esteja atrasado.
Alguém gostaria de outra bebida?
Oh, não te preocupes.
É bom sentar-nos por um bocado e socializar...
Não devias te dar a todo este trabalho.
Agora que estão a fazer as malas e assim.
Imagino que tenhas tido muito que fazer.
Sem querer gozar.
Na verdade, existe uma mudança nos planos.
Eu pensava que talvez fosse obvio...
A April está grávida.
- Oh. - Parabéns.
Oh, April! Não consigo dizer-te o quanto feliz estou.
Oh, presumo que vão precisar de uma casa maior agora.
- Não vão? - Espera ai, Mãe.
Espera ai, Mãe. Eu não estou a entender.
Quer dizer,
o que tem de tão obvio?
Quer dizer,
ok, ela está grávida--- E então?
As pessoas na Europa não tem bebés?
- John. Acho que não precisamos--- - Supondo que dizíamos
que as pessoas são eram aconselhadas
a ter bebés a não ser que sejam capazes de os suportar.
Ok.
Ok, é uma questão de dinheiro.
O dinheiro é uma boa razão...
Mas...
dificilmente essa é a verdadeira razão.
Qual é a verdadeira razão?
A mulher convenceu-te a não ir, ou o quê?
A mulherzinha decidiu que não está pronta para deixar de brincar ás casinhas?
Na, na, não é isso.
Consigo dizer. Ela parece demasiado dura
e preparada como o raio.
Ok, então.
Só podes ter sido tu.
- O que aconteceu? - John, por favor, estás a ser muito---
Não sei.
O que aconteceu, Frank?
Ficaste com medo?
Decidiste,
que estás melhor aqui afinal de contas?
Achaste...
que é mais...
confortável aqui no Desesperante Vazio afinal de contas?
Hã?
Uau, acertei em algo!
Olha para a cara dele!
O que é que se passa, Wheeler? Estou perto da verdade?
Ok, filho. Acho que é melhor irmos---
Sabes que mais?
Eu não ficaria surpreendido que ele a tenha engravidado de propósito só
para que possa passar o resto da vida dele escondido atrás do vestido de maternidade.
Essa forma ele nunca teria de descobrir do que é feito.
Agora ouve,
eu acho que já falaste que chegue.
Quer dizer, quem raio é que pensas que és?
Vens cá e dizes o raio de todas essas maluquices te vem á cabeça
e eu acho que é altura de alguém de calar o caralho dessa boca.
- Ele não está bem, Frank. - Não está bem, o caralho!
Eu não quero saber se ele está doente ou saudável, ou morto ou vivo,
Ele devia guardar o caralho das opiniões dele
no caralho do manicómio
onde elas pertencem!
Vamos embora, filho.
Vamos, John.
Grande homem que tens ai, April.
Grande chefe de família.
Tenho pena de ti.
Mas,
talvez vocês se mereçam um ao outro.
Quer dizer,
a maneira como estás agora, até começo a sentir pena dele também.
Deves lhe fazer a vida negra,
se fazer filhos é a única maneira
que ele pode provar que é um homem.
- Seu... filho...! - Não!
Ele não está bem, Frank!
Ok, John.
Vamos embora para o carro, agora.
April, desculpa...
Peço desculpa.
Oh, certo!
Desculpa!
Oh Mãe... Já disse "Peço desculpa" vezes que chegue?
Raios!
Peço desculpa também.
Aposto que sou o bastardo mais arrependido que conheço.
Mas, deixando as tretas de lado, eu não tenho muito pelo que estar feliz,
ou tenho?
Oh, mas olha...
Sabes que mais?
Estou feliz por uma coisa.
Queres saber pelo que estou feliz?
Estou feliz por não vir a ser esse miúdo.
Ok.
Ok, não me digas.
Não me digas; deixa-me adivinhar.
Fiz figura triste de mim mesmo.
Certo?
Certo.
E tudo o que aquele homem disse é verdade. Certo? Não é isso que vais dizer?
Aparentemente não tenho de o fazer.
Estás a dize-lo por mim.
Mas estás enganada, April.
A sério?
Porque é que estou enganada?
Porque o homem é doido.
Ele é doido dos cornos.
Tu sabes qual é a definição de insanidade?
Não!
- Tu sabes? - Sei!
É a falta de capacidade de nos relacionarmos com outro ser humano.
É a falta de capacidade de amar.
April...
April!
"A falta de capa..."
"A falta de capacidade"
Oh, Frank,
tu realmente és um falinhas mansas!
Se o preto pudesse ser tornado em branco através de palavras,
tu serias o homem indicado para o trabalho.
Portanto agora sou doida porque não te amo.
Certo? É isso que queres dizer?
Não. Errado.
Tu não és doida e tu amas-me;
é isso que quero dizer, April.
Mas eu não te amo.
Eu odeio-te.
És apenas um rapazinho que me fez rir uma vez numa festa
e agora eu abomino sequer olhar para ti.
De facto, se tu te aproximares,
me tocares ou seja o que for,
eu acho que vou gritar.
Anda lá. Pára com isso, April.
Fode-te, April.
Fode-te tu e toda a tua maniazinha...
O que é que vais fazer agora?
Vais me bater?
Para me mostrares o quanto me amas?
Não te preocupes, não me dou a esse trabalho!
Não mereces o trabalho que me daria para te bater.
Não mereces a pólvora que precisaria para te mandar pelos ares.
És um...
contentor vazio em forma de mulher.
Quer dizer, que raio estás a fazer em minha casa se me odeias assim tanto?
Porque raio é que casaste comigo?
O que raio estás a fazer grávida de um filho meu?
Quer dizer, porque é que não te livraste dele, quando tiveste a hipótese de o fazer?
Porque, ouve-me,
ouve-me, eu tenho uma novidade para ti:
Peço a Deus que o tivesses feito.
April!
April?
April!
Fica longe de mim.
April, ouve-me...
Fica longe de mim.
Não posso sequer ficar longe de ti na merda do bosque?
April, ouve, não queria dizer aquilo.
- Honestamente; não quis dizer o que disse. - Ainda estás a falar?
Não existe maneira de fazer com que pares de falar?
Eu preciso de pensar.
Não entendes isso? Eu preciso de pensar.
Por favor, volta para a casa. O que é que estás a fazer aqui, April?
Queres que eu grite de novo, Frank?
Porque eu grito,
Estou a falar a sério!
Ok.
Bom dia.
Queres ovos mexidos ou fritos?
Não sei.
Tanto me faz.
Mexidos, acho eu, se foi mais fácil.
Ok.
Eu vou comer mexidos também.
É agradável comer o pequeno almoço sem os miúdos para variar.
Sim.
Achei que, provavelmente, gostarias de ter um bom pequeno almoço hoje.
Quer dizer, é um dia algo importante para ti, não é?
Não é hoje que tens a conferencia com o Pollock?
Sim.
Sim, é verdade.
Muito importante.
Eu imagino que seja muito importante;
para eles, pelo menos.
O que é que achas que vais estar a fazer no teu novo emprego?
Ainda não me contaste muito sobre isso.
Não contei?
Bem, acho que isto tudo é sobre a Knox preparar-se
para comprar um daqueles...
computadores muito grandes,
ainda maior que o "500".
Contei-te sobre isso?
Não.
Porque é que não me contas agora?
Tu sabes, basicamente é só...
uma grande, rápida maquina de somar.
Só que em vez de...
partes mecânicas, vê-se,
tens...
milhares de tubos de vácuo.
Oh, estou a ver.
Pelo menos acho que estou a ver.
Sim. Realmente até parece interessante, não é?
Oh, não sei.
Sim, acho que até é interessante, de uma certa forma.
Devias dar valor ao que fazes Frank.
Tu és obviamente bom no que fazes.
Acho que é melhor preparar-me para ir.
Ouve, April, apesar...
Isto foi muito simpático...
Quer dizer, foi um pequeno almoço porreiro. A sério eu...
eu não sei quando tivemos um melhor pequeno almoço.
Obrigado...
Eu também gostei.
Então tu não---
Tu não me odeias, ou algo do género?
Não.
Não, é claro que não.
Tem um bom dia.
Ok, então...
Até breve.
Olá...
Milly?
Está tudo bem?
Bem, não, receio que eu...
Não me esteja a sentir melhor. É por isso que eu telefonei.
Se não for muito inconveniente para ti... Esta noite seria perfeito.
O que...?
Oh, não.
Não.
Se eles estão lá fora a brincar.
Não os chames.
Apenas...
dá um beijo a cada um por mim,
e diz-lhes que eu...
diz-lhes...
Oh, tu sabes---
Ok.
Certo.
Obrigado, Milly.
Adeus.
Eu acho que preciso de ajuda...
Um, um, cinco,
Revolutionary Road.
Frank? Eles disseram-te o que aconteceu?
Jesus Cristo! Shep, eu não consegui entender sequer metade das coisas que ele me disse.
Ele disse que o feto tinha saído antes de a trazerem para cá.
E eles tiveram de operar para tirar, sei lá o nome,
a placenta e agora ela está a sangrar.
Quer dizer...
Ele disse que ela perdeu muito sangue antes da ambulância chegar
e, tu sabes... Agora estão a tentar para-lo.
Ele disse um monte de coisas que eu não entendi sobre capilares,
Quer dizer...
Ele disse que ela está inconsciente.
Jesus.
Ok.
Frank, queres te sentar?
Porque raio quereria eu me sentar! Pelo amor de Deus!
Ok, Frank. Tem calma.
Tem calma.
Ok, Frank, fuma um cigarro.
Ela fê-lo a ela própria, Shep.
Ela fê-lo a ela própria.
Eu vou te buscar café.
Eram realmente... pessoas maravilhosas.
Não eram Shep?
É simplesmente devastador.
- Pobre April. - Obrigado.
O Frank vive na cidade agora.
Onde é que ele trabalha?
Bart Pollock & Associados.
Computadores.
Empresa interessante.
Tem-lo visto desde então?
Não. Não nesse ano.
Demasiadas memórias, penso.
O Shep vi-o. Na cidade.
Não viste, querido?
O Frank é devotado aqueles miúdos.
Cada momento livre que ele tem, ele passa-o com eles...
Com licença.
Estás bem?
Eu não quero falar mais sobre os Wheelers.
Ok.
Não temos de o fazer.
Paizinho, paizinho, olha...
Paizinho olha...
Não te consigo dizer o quanto satisfeita estou com a casita de Revolutionary, Howard.
E agora sempre que passo por lá, dá-me muita alegria de a ver
toda empertigada e limpinha de novo,
agora com luz em todas as janelas.
E sabes o que mais, estava a pensar
que adoro aquela casa á anos,
e os Braces são realmente as únicas pessoas adequadas que alguma vez achei para lá.
Simpatiquíssimas, congeniais, quero dizer.
Bem, excepto os Wheelers, queres dizer.
Eu gostava muito dos Wheelers.
Mas eles eram um pouco caprichosos, para o meu gosto.
Um pouco neuróticos.
Nunca o disse, mas eram pessoas muito difíceis de lidar com,
em muitas maneiras.
E na verdade,
a principal razão pela qual a casita foi tão difícil de vender foi,
porque eles descuidaram a casa muitíssimo.
Caixilhos de janela tortos,
cave molhada,
marcas de lápis de cera em todo o lado nas paredes,
borrões imundos á volta da maçaneta da porta e dos relevos.
Traduzido por: Adamant (membro do LegendasDivx.com)